Gained in translation: coastal zone note in 10 languages

Environment ministry's path-breaking initiative to publish rules in local tongue

GN Bureau | May 4, 2010



Within 10 days of publishing the draft amendments to the Coastal Regulation Zone (CRZ) notification of 1991, the environment and forests ministry has published on its website the concept note on the proposed changes in 10 languages, including Konkani, Marathi, Telugu and Gujarati. The exercise is to enable the local people, particularly fishermen who are affected, to understand the proposed changes in their mothertongues.

The actual amendments are, however, yet to be published in all the languages of the coastal states as they are now available in only five regional languages, besides English. These are: Telugu, Gujarati, Hindi, Bengali and Tamil. Ministry sources said translation in other languages is taking time but they hope to mount the amendments in the remaining six languages within a week or so.

The amendments proposed may take yet another three or four months before they come into force as the ministry has invited suggestions from public and NGOs within 60 days on the draft notification before finalising it to replace the 1991 notification.

This is for the second time that the suggestions have been invited on amendments in the 1991 CRZ notification as an expert group headed by noted agriculture scientist Swaminathan has already examined the suggestions made earlier in the draft notification issued in 2008. The government has now trashed the 2008 draft and moved the 2010 draft as recommended by the Swaminathan group.

The proposed amendments provide for rules for construction of beach hotels and resorts and have special regulation in case of Goa and Mumbai. The amendments and a concept note on them are available on the ministry's website in English and other languages.

Comments

 

Other News

Mofussils: Musings from the Margins

Provincials: Postcards from the Peripheries By Sumana Roy Aleph Book Company, 320 pages, Rs 899 Sumana Roy’s latest work, like its p

How to promote local participation in knowledge sharing

Knowledge is a powerful weapon to help people and improve their lives. Knowledge provides the tools to understand society, solve problems, and empower people to overcome challenges and experience personal growth. Limited sources were available to attain information on the events in and arou

‘The Civil Servant and Super Cop: Modesty, Security and the State in Punjab’

Punjabi Centuries: Tracing Histories of Punjab Edited by Anshu Malhotra Orient BlackSwan, 404 pages, Rs. 2,150

What really happened in ‘The Scam That Shook a Nation’?

The Scam That Shook a Nation By Prakash Patra and Rasheed Kidwai HarperCollins, 276 pages, Rs 399 The 1970s were a

Report of India’s G20 Task Force on Digital Public Infrastructure released

The final ‘Report of India’s G20 Task Force on Digital Public Infrastructure’ by ‘India’s G20 Task Force on Digital Public Infrastructure for Economic Transformation, Financial Inclusion and Development’ was released in New Delhi on Monday. The Task Force was led by the

How the Great War of Mahabharata was actually a world war

Mahabharata: A World War By Gaurang Damani Sanganak Prakashan, 317 pages, Rs 300 Gaurang Damani, a Mumbai-based el

Visionary Talk: Amitabh Gupta, Pune Police Commissioner with Kailashnath Adhikari, MD, Governance Now


Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter